1 00:00:19,978 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,323 ♪ San Diego ♪ 3 00:00:42,751 --> 00:00:49,716 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:01:24,667 --> 00:01:27,128 Se acabó el juego, Sandie... 5 00:01:28,213 --> 00:01:29,047 ¡vete! 6 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 Tenemos que denunciar esto, ¿sabes? 7 00:01:49,859 --> 00:01:53,029 ¿Qué ocurre? ¿Perdiste tu hueso de la risa? 8 00:01:53,613 --> 00:01:55,323 ¿Profesor Maelstrom? 9 00:01:55,406 --> 00:01:59,536 Esta noche, llámame por el nombre de mi universo paralelo... 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,621 Pantalones Charlie. 11 00:02:01,704 --> 00:02:05,750 Hacer el payaso no es forma de dar ejemplo a nuestros nuevos agentes, Gunnar. 12 00:02:06,793 --> 00:02:08,711 Me atreveré a hacer una suposición. 13 00:02:08,795 --> 00:02:12,674 Carmen Sandiego te engañó una vez más. 14 00:02:14,092 --> 00:02:18,972 - Esperábamos un regalo. - Como este café con leche con especias y calabaza. 15 00:02:19,889 --> 00:02:23,726 Creo que todos ustedes serán los mejores en el sur de la frontera con México. 16 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 y ver cómo seguir el rastro de Carmen. 17 00:02:26,062 --> 00:02:30,984 Si vuelve a fallar, el Sr. Pants no será un payaso feliz. 18 00:02:34,195 --> 00:02:38,158 Ahora bien, ¿quién está listo para el concurso de tallado de calabazas? 19 00:02:41,202 --> 00:02:44,247 Ciudad de México. ¡Y justo a tiempo para Halloween! 20 00:02:44,330 --> 00:02:46,666 En realidad, Halloween no es la única festividad 21 00:02:46,749 --> 00:02:48,585 eso tiene lugar en esta época del año. 22 00:02:48,668 --> 00:02:51,713 El Día de Muertos se celebra aún más ampliamente en México. 23 00:02:51,796 --> 00:02:55,216 - ¡Qué increíble, me encantan los zombies! - Lo siento, Zack. 24 00:02:55,300 --> 00:02:59,178 A diferencia de Halloween, el Día de los Muertos no se trata de sustos. 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,848 Se trata de celebrar la memoria de los seres queridos. 26 00:03:01,931 --> 00:03:03,975 El rojo tiene razón. Las raíces del Día de Muertos 27 00:03:04,058 --> 00:03:06,853 retroceder miles de años, a las tradiciones de adoración 28 00:03:06,936 --> 00:03:09,606 practicado por los aztecas y otros pueblos nahuas. 29 00:03:09,689 --> 00:03:12,859 Hoy se honra a los familiares fallecidos con ofrendas, 30 00:03:12,942 --> 00:03:16,863 altares adornados con flores, velas, fotografías, comida, 31 00:03:16,946 --> 00:03:19,866 e incluso pertenencias especiales de la persona que se recuerda. 32 00:03:19,949 --> 00:03:22,201 Los motivos más familiares del Día de los Muertos 33 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 pueden ser las calaveras y calacas... 34 00:03:24,412 --> 00:03:26,247 calaveras y esqueletos. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,959 Los verás por todas partes como caramelos, muñecos, pintura facial e incluso máscaras. 36 00:03:30,084 --> 00:03:32,420 representando la muerte como parte natural de la vida, 37 00:03:32,503 --> 00:03:33,671 en lugar de algo que temer. 38 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 Llegarás justo a tiempo. 39 00:03:36,174 --> 00:03:38,968 Las festividades del Día de Muertos suelen comenzar la noche anterior 40 00:03:39,052 --> 00:03:40,511 en la víspera de Todos los Santos. 41 00:03:42,013 --> 00:03:44,307 Imagina lo grande que debería ser tu cabeza. 42 00:03:44,390 --> 00:03:45,683 usar una máscara de calavera de ese tamaño... 43 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 Eso no es una máscara, hermano. Esa es una obra de arte. 44 00:03:49,020 --> 00:03:52,398 Hablando de arte, ¿alguna novedad sobre esos atracos a museos, Player? 45 00:03:52,482 --> 00:03:53,691 Ojalá, Red. 46 00:03:53,775 --> 00:03:56,402 Las noticias sobre los recientes robos de arte en la Ciudad de México 47 00:03:56,486 --> 00:03:58,279 Me gritó totalmente VIL, 48 00:03:58,363 --> 00:04:01,908 pero no he podido interceptar conversaciones que confirmen mis sospechas. 49 00:04:01,991 --> 00:04:06,079 Este es el único museo importante de la zona que no ha sido afectado. 50 00:04:06,162 --> 00:04:08,081 Entonces seguramente será el próximo objetivo. 51 00:04:14,379 --> 00:04:17,215 "Autorretrato con mono" de Frida Kahlo. 52 00:04:17,298 --> 00:04:18,675 ¿Quién es Frida Kahlo? 53 00:04:18,758 --> 00:04:21,970 Uno de mis artistas favoritos, nacido aquí mismo en la Ciudad de México. 54 00:04:22,053 --> 00:04:25,348 Algunas de sus pinturas más famosas están prestadas para esta exposición, 55 00:04:25,431 --> 00:04:26,891 incluyendo este. 56 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 Veo algunos estudiantes de arte. 57 00:04:35,149 --> 00:04:38,444 Pero uno de ellos está dibujando todo menos el arte. 58 00:04:38,528 --> 00:04:41,114 Puertas, ventanas, cámaras. 59 00:04:43,032 --> 00:04:44,993 Definitivamente recubriendo la articulación. 60 00:04:45,076 --> 00:04:49,747 Frida Kahlo se inspiró mucho en la cultura indígena mexicana, 61 00:04:49,831 --> 00:04:54,002 que ella comunica a través de sus imágenes vívidas y coloridas. 62 00:04:57,088 --> 00:04:59,882 Nunca vi su cara. Ella era joven. 63 00:04:59,966 --> 00:05:02,593 Demasiado joven para robar arte de este calibre para ella misma 64 00:05:02,677 --> 00:05:05,138 y un poco demasiado joven para ser un agente VIL. 65 00:05:05,221 --> 00:05:06,848 ¿Crees que puedes localizarla? 66 00:05:07,515 --> 00:05:08,391 No es necesario. 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,310 Ella volverá. 68 00:05:11,686 --> 00:05:13,896 ¿Has determinado exactamente qué demonios 69 00:05:13,980 --> 00:05:18,776 ¿Carmen Sandiego podría haber estado haciendo en un combate de lucha libre en México? 70 00:05:18,860 --> 00:05:23,448 ¿Además de arruinar mi traje nuevo y allanar su habitual camino de destrucción? 71 00:05:23,906 --> 00:05:26,242 - No robaron nada. - ¡Eso lo sabemos! 72 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 Tengo una teoría. 73 00:05:27,952 --> 00:05:30,955 Ha habido una serie de robos a museos en la Ciudad de México 74 00:05:31,039 --> 00:05:32,540 durante las últimas semanas. 75 00:05:33,124 --> 00:05:36,419 El período de tiempo que Crimson Shadow ha estado completamente fuera de nuestro radar. 76 00:05:36,502 --> 00:05:41,257 Exactamente. Estoy pensando que esta pequeña parada en boxes fue pensada como una distracción. 77 00:05:41,340 --> 00:05:43,968 para sacarnos del rastro de su plan real. 78 00:05:44,510 --> 00:05:47,305 O tal vez la Sra. Sandiego simplemente estuvo aquí. 79 00:05:47,388 --> 00:05:49,140 por alguna otra razón no criminal. 80 00:05:49,724 --> 00:05:51,476 ¿Cómo qué, Agente Argent? 81 00:05:51,559 --> 00:05:53,728 ¿Un repentino interés por los deportes de contacto? 82 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 O necesito recordarte que Carmen Sandiego 83 00:05:56,898 --> 00:05:59,567 ¿Datos clasificados recientemente pirateados de ACME? 84 00:06:00,151 --> 00:06:02,361 Sin embargo, simplemente no puedo ver un motivo probable 85 00:06:02,445 --> 00:06:04,197 para que ella robara obras maestras de los museos 86 00:06:04,322 --> 00:06:06,824 aparte de dejarlos nuevamente en nuestro regazo ilesos 87 00:06:06,908 --> 00:06:10,745 ¡y revelando los vínculos débiles en materia de seguridad con los museos de los que los tomó prestados! 88 00:06:11,829 --> 00:06:13,915 Devineaux, da un paseo. 89 00:06:19,295 --> 00:06:22,381 Mira, Argent, estás entre los mejores de ACME, 90 00:06:22,465 --> 00:06:24,467 cuando tu cabeza está en el juego. 91 00:06:24,550 --> 00:06:26,886 Mi cabeza está en el juego, jefe. 92 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Es mi corazón el que no lo es. 93 00:06:29,430 --> 00:06:30,431 Ya no. 94 00:06:31,057 --> 00:06:34,811 Si se trata de asociarnos con Devineaux, puedo solucionarlo. 95 00:06:37,897 --> 00:06:41,692 Se trata de darme cuenta de que necesito creer en mi trabajo. 96 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 Ya veo. Me encargaré de tu traslado de regreso a Interpol. 97 00:06:46,697 --> 00:06:49,992 He querido poner en práctica mi segundo título. 98 00:06:50,076 --> 00:06:52,870 Hay un puesto vacante en el departamento de historia antigua. 99 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 de una universidad bastante prestigiosa. 100 00:06:57,458 --> 00:07:00,628 La puerta siempre está abierta si alguna vez cambias de opinión. 101 00:07:37,540 --> 00:07:38,916 No creo que eso te pertenezca. 102 00:07:39,500 --> 00:07:40,585 Lo hace ahora. 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,321 ¡Mmm! 104 00:08:20,041 --> 00:08:23,169 ¿Alguien ha pedido una Frida Kahlo original? 105 00:08:25,713 --> 00:08:27,632 Mmm... Bien hecho. 106 00:08:30,927 --> 00:08:32,845 Conozco exactamente al comprador. 107 00:08:34,055 --> 00:08:36,516 Sin embargo, una obra maestra como "Autorretrato con mono" 108 00:08:36,933 --> 00:08:40,228 seguramente alimentará una guerra de ofertas. 109 00:08:41,979 --> 00:08:44,982 - ¿Ocurre algo? - Te han engañado. 110 00:08:48,152 --> 00:08:50,154 Volveré y robaré otro. 111 00:08:50,238 --> 00:08:52,448 Esta noche no. Es demasiado arriesgado. 112 00:08:52,532 --> 00:08:54,992 Puedo entrar y salir. Nadie lo sabrá. 113 00:08:55,076 --> 00:08:57,495 Alguien claramente sabía que vendrías la primera vez. 114 00:08:57,995 --> 00:09:02,041 Sonia, sabes que quiero lo mejor para ti. 115 00:09:02,124 --> 00:09:06,587 - ¿Has considerado mi oferta? - ¿Escuela vocacional? Aburrido. 116 00:09:06,671 --> 00:09:10,466 Como ya he explicado, ésta no es una escuela de formación profesional cualquiera. 117 00:09:10,550 --> 00:09:12,301 ¿No quieres seguridad financiera? 118 00:09:12,385 --> 00:09:14,345 Ya gano mucho dinero. 119 00:09:14,428 --> 00:09:17,056 Estoy hablando de más largo plazo, Sonia. 120 00:09:17,139 --> 00:09:19,559 Porque realmente creo que estás destinado a más. 121 00:09:20,142 --> 00:09:21,978 Lo pensaré. 122 00:09:23,229 --> 00:09:25,231 Déjamelo saber mañana. 123 00:09:25,314 --> 00:09:28,985 Y, Sonia, nada de visitas a museos. 124 00:09:33,864 --> 00:09:35,866 ¡Oh, señora Contreras! 125 00:09:39,036 --> 00:09:41,872 Jugador, mira si puedes encontrar alguna información sobre esta dirección. 126 00:09:41,956 --> 00:09:44,375 mientras sigo a nuestro joven entusiasta del arte. 127 00:09:44,458 --> 00:09:46,377 - ¡Arr, amigo! - ¿Perdón? 128 00:09:46,460 --> 00:09:48,796 Uh, quiero decir, ¡en él, Red! 129 00:09:49,338 --> 00:09:53,926 Cleo, ¿recuerdas a ese joven y talentoso ladrón de arte al que he estado preparando? 130 00:09:54,010 --> 00:09:57,013 Temo que haya llegado al límite de su potencial. 131 00:09:57,096 --> 00:09:58,681 sin una formación adecuada. 132 00:09:58,764 --> 00:10:03,352 Considero que Sonia es una candidata ideal para la academia. 133 00:10:03,436 --> 00:10:07,064 Bueno, estamos de suerte. Con los retrasos provocados por la mudanza, 134 00:10:07,148 --> 00:10:09,942 Las clases comenzarán con el trimestre de invierno de este año. 135 00:10:10,026 --> 00:10:13,321 Dame 24 horas para ver si muerde. 136 00:10:36,469 --> 00:10:37,595 Debes extrañarlos. 137 00:10:38,596 --> 00:10:41,515 - Sé cómo te sientes, Sonia. - ¿Cómo conoces mi...? 138 00:10:43,184 --> 00:10:45,519 No importa. ¿Dónde está mi cuadro? 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,647 Donde pertenece, en el museo. 140 00:10:47,730 --> 00:10:49,607 ¿Quién eres tú, la policía del arte? 141 00:10:49,690 --> 00:10:51,108 No estoy aquí para entregarte. 142 00:10:51,817 --> 00:10:52,943 Estoy fuera de aquí. 143 00:10:57,073 --> 00:11:00,409 Sonia, lo entiendo. Valerse por uno mismo y vivir solo no es fácil, 144 00:11:00,493 --> 00:11:03,037 pero hay otras maneras de llegar a fin de mes. 145 00:11:03,120 --> 00:11:06,415 Robar paga bien. Y resulta que soy bueno en eso. 146 00:11:06,499 --> 00:11:09,418 - No es que esté lastimando a nadie. - Confía en mí... 147 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 Robar daña a la gente. 148 00:11:13,631 --> 00:11:15,966 Esperar. ¿Tú también eres un ladrón? 149 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 ¿Pero por qué no robaste el cuadro? 150 00:11:18,677 --> 00:11:20,888 ¿No sabes cuánto podrías conseguir por esa cosa? 151 00:11:20,971 --> 00:11:23,265 Sí, pero entonces estaría impidiendo que los visitantes del museo 152 00:11:23,349 --> 00:11:25,935 de ver un increíble tesoro cultural. 153 00:11:29,063 --> 00:11:30,147 Puedes ir a la escuela y... 154 00:11:30,231 --> 00:11:33,109 ¿Qué pasa con la escuela esta noche? 155 00:11:33,192 --> 00:11:36,237 - Todos quieren que me vaya. - ¿Qué tipo de escuela? 156 00:11:36,320 --> 00:11:40,282 Profesional. Importaciones, exportaciones. Algo así. 157 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 Créeme, no sabes en lo que te estás metiendo. 158 00:11:44,537 --> 00:11:47,039 Esta escuela te llevaría por el camino equivocado. 159 00:11:47,623 --> 00:11:51,252 ¿Cómo... Espera, fuiste allí, ¿no? 160 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Bueno, ahora definitivamente quiero ir. 161 00:11:53,796 --> 00:11:56,757 - ¿Qué? No. - He visto lo que puedes hacer. 162 00:11:56,882 --> 00:12:00,678 Si esta escuela puede enseñarme cosas interesantes, estoy de acuerdo. 163 00:12:00,761 --> 00:12:03,097 Esta escuela puede parecer genial al principio, 164 00:12:03,180 --> 00:12:06,559 pero eventualmente te ordenarían que cruzaras una línea que nunca pensaste que cruzarías. 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,770 Y una vez que cruces esa línea, no habrá vuelta atrás. 166 00:12:11,647 --> 00:12:13,732 Gracias por el consejo profesional. 167 00:12:15,818 --> 00:12:19,113 Red, la dirección pertenece a un coleccionista de arte de alto nivel, 168 00:12:19,196 --> 00:12:20,656 Marta Contreras. 169 00:12:20,906 --> 00:12:24,452 Shadowsan confirmó que trafica con arte robado para VILE. 170 00:12:24,535 --> 00:12:26,370 Los atracos fueron pruebas. 171 00:12:26,454 --> 00:12:29,790 Sonia encaja en el perfil, joven, capacitada, huérfana. 172 00:12:29,874 --> 00:12:32,543 Y no voy a permitir que VILE la reclute. 173 00:12:34,462 --> 00:12:39,550 Y para nuestra próxima actividad espeluznante, les presento... 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,181 Esas no parecen manzanas. 175 00:12:45,264 --> 00:12:49,935 Una observación muy astuta, comandante espacial alienígena Bellum. 176 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Buscando haggis, ¿alguien? 177 00:12:52,396 --> 00:12:55,316 ¿Visñas de oveja? ¡Nunca los he probado! 178 00:12:55,399 --> 00:12:59,904 ¡El plato nacional de Escocia, sazonado a la perfección! 179 00:13:00,404 --> 00:13:02,656 Tú primero, vaquero. 180 00:13:03,532 --> 00:13:05,075 Uh, yo no-- 181 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 Nunca sabrás si te gusta 182 00:13:07,828 --> 00:13:09,455 si no lo intentas. 183 00:13:25,846 --> 00:13:29,183 - ¡Lo conseguiré! - Ahora, ¿quién podría ser? 184 00:13:31,268 --> 00:13:33,562 - Truco... - O tratar. 185 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Carmen San Diego. 186 00:13:48,160 --> 00:13:51,539 Debería haber supuesto que eras responsable de la falsificación. 187 00:13:51,622 --> 00:13:54,625 Estoy aquí por Sonia. Tienes que olvidar que alguna vez la conociste. 188 00:13:54,708 --> 00:13:58,045 - ¿Y por qué haría eso? - ¿Lista de clientes? 189 00:13:58,128 --> 00:14:00,381 Sería una pena que cayera en malas manos. 190 00:14:02,299 --> 00:14:05,219 Eres inteligente, Carmen. ¿Puedo llamarte así? 191 00:14:06,011 --> 00:14:09,098 - Pero tienes un defecto. - ¿Cuál sería? 192 00:14:09,181 --> 00:14:11,141 Te importa demasiado. 193 00:14:11,600 --> 00:14:14,228 No puedes salvar a todos, ¿sabes? 194 00:14:14,562 --> 00:14:16,397 O todo. 195 00:14:17,523 --> 00:14:20,901 Tomemos como ejemplo este artefacto precolombino único en su tipo. 196 00:14:20,985 --> 00:14:22,653 Exquisito ¿no? 197 00:14:22,945 --> 00:14:25,531 ¡Pero todo es desechable por un precio! 198 00:14:26,615 --> 00:14:27,783 ¡No! 199 00:14:31,787 --> 00:14:33,247 Rojo, ¿estás ahí? 200 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 ¿Carmen? 201 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Ah, Marta. Debes tener el recluta. 202 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 Aún mejor. 203 00:14:54,184 --> 00:14:58,230 ¡Ay, Hiedra! ¿Cuántos tacos son demasiados tacos? 204 00:14:58,314 --> 00:14:59,523 Quizás sólo una vez, hermano. 205 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 deberías intentar no comer como si estuvieras intentando ganar un concurso. 206 00:15:03,652 --> 00:15:05,529 Chicos, perdí contacto con Carmen. 207 00:15:07,740 --> 00:15:11,118 ¿Carm? Deben haberla movido. No hay nadie aquí. 208 00:15:11,201 --> 00:15:14,914 No puedo rastrear su ubicación. Pero mencionó una lista de clientes. 209 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 ¿Ves algún papel suelto, o tal vez un libro? 210 00:15:17,499 --> 00:15:20,878 ¿Carmen ha desaparecido y quieres que busquemos algún libro estúpido? 211 00:15:20,961 --> 00:15:23,839 Es una hoja de ruta hacia una gran cantidad de arte robado de valor incalculable. 212 00:15:23,923 --> 00:15:25,966 Sabes que Carmen lo va a querer. 213 00:15:32,932 --> 00:15:37,144 Sonia. Espero que esto signifique que hayas pensado más en mi oferta. 214 00:15:37,770 --> 00:15:39,521 - Estoy dentro. - Haz la maleta. 215 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 Un vuelo sale hacia la escuela al amanecer. 216 00:15:47,988 --> 00:15:50,449 La escuela va a ser genial. 217 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 Me vendría bien un poco de ayuda, hermano. 218 00:15:56,747 --> 00:15:59,917 Oh. No te sientas demasiado bien. 219 00:16:04,588 --> 00:16:05,547 ¿Qué? 220 00:16:07,299 --> 00:16:08,842 ¡Bingo! 221 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Mucho mejor. 222 00:16:15,432 --> 00:16:16,976 ¿A quién tenemos aquí? 223 00:16:17,559 --> 00:16:19,853 - ¿Dónde está Carmen? - ¿Qué le hiciste? 224 00:16:20,270 --> 00:16:23,065 Ella estuvo aquí y luego se fue. 225 00:16:23,148 --> 00:16:26,652 Pero ella mostró un gran interés en este tesoro. 226 00:16:26,819 --> 00:16:30,280 Un artefacto precolombino único en su tipo. 227 00:16:34,827 --> 00:16:36,120 Espero que no haya valido mucho. 228 00:16:37,454 --> 00:16:39,581 De todos modos, llegas demasiado tarde. 229 00:16:39,665 --> 00:16:41,750 Tu amigo está a punto de tomar un vuelo. 230 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 ¡Ja ja! 231 00:16:45,838 --> 00:16:48,090 Uno que nunca llegarás a tiempo. 232 00:16:49,508 --> 00:16:50,551 Puaj. 233 00:16:56,098 --> 00:16:57,433 ¡Mi libro! 234 00:17:00,561 --> 00:17:01,979 Tú debes ser Sonia. 235 00:17:06,859 --> 00:17:10,612 - Soy Spinkick. - Atrapamoscas. ¿Qué es lo tuyo? 236 00:17:10,696 --> 00:17:13,991 - ¿Cosa? - Sí. Tu habilidad. 237 00:17:14,491 --> 00:17:15,868 Esto, supongo. 238 00:17:17,119 --> 00:17:20,831 Lindo. Vamos, arranca pronto. 239 00:17:27,212 --> 00:17:29,089 Echa un vistazo a nuestra preciada carga. 240 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 ¿Es este el tipo de cosas que nos enseñarán en la escuela? 241 00:17:32,009 --> 00:17:33,093 Oh sí. 242 00:17:34,136 --> 00:17:35,429 Fresco. 243 00:17:52,946 --> 00:17:56,533 Oye, ¿esperábamos a otros estudiantes? 244 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 ¡Mantenla firme para que pueda subir a bordo! 245 00:18:01,205 --> 00:18:03,040 - ¿Para hacer qué? - ¡No sé! 246 00:18:03,624 --> 00:18:06,293 Sólo estoy tratando de pensar qué haría Carmen si yo estuviera allí. 247 00:18:06,376 --> 00:18:08,462 ¡Y Carmen se subiría a ese avión! 248 00:18:09,713 --> 00:18:11,673 ¿Eh? ¡Atención, Zack! 249 00:18:17,679 --> 00:18:19,973 Está bien, solo estaba siguiendo el juego. 250 00:18:20,057 --> 00:18:22,935 Encontraste esa línea que no podías cruzar con bastante rapidez. 251 00:18:23,018 --> 00:18:25,938 O tal vez simplemente no tengo ganas de ir a una escuela para perdedores. 252 00:18:32,736 --> 00:18:34,655 - ¡Oh, no! - ¡Carm! 253 00:18:36,824 --> 00:18:39,243 La próxima vez intentaré tomar decisiones cruciales en la vida. 254 00:18:39,326 --> 00:18:42,788 - antes de que despegue el avión. - Coge un paracaídas, tenemos que saltar. 255 00:18:47,918 --> 00:18:50,420 Oye, ¿no se supone que deberías estar de nuestro lado? 256 00:18:50,504 --> 00:18:53,590 Uh, abandono de la escuela criminal el primer día. 257 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 ¡Ey! ¡Mi zapato! 258 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Los paracaídas funcionan mejor cuando los llevas puestos, ¿verdad? 259 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 ¡Da la vuelta a ese avión! 260 00:19:30,002 --> 00:19:32,212 ¡Necesito que esos agentes recuperen mi libro negro! 261 00:19:49,646 --> 00:19:50,731 No como funciona. 262 00:19:56,195 --> 00:19:57,321 Le di mi propio toque. 263 00:20:03,619 --> 00:20:04,953 ¡Vaya! ¡Hiedra! 264 00:20:15,589 --> 00:20:16,465 ¡Hola! 265 00:20:24,431 --> 00:20:25,390 ¡Ey! 266 00:20:33,732 --> 00:20:35,275 Así que ahí es donde te has estado escondiendo. 267 00:20:40,113 --> 00:20:42,783 ¿Y bien? ¿Han enviado a los agentes? 268 00:20:49,790 --> 00:20:51,250 Y compruébalo, Carm. 269 00:20:51,333 --> 00:20:53,418 ¡Anotamos esa lista de clientes que buscabas! 270 00:20:53,502 --> 00:20:54,461 ¡Vamos nosotros! 271 00:20:54,544 --> 00:20:57,839 Entonces, ustedes corren por ahí haciendo tropezar a los ladrones. 272 00:20:57,923 --> 00:21:00,217 y recuperar cosas robadas? 273 00:21:00,300 --> 00:21:03,220 Corregir los errores del mundo. Es nuestro problema. 274 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 ¿Es extraño honrar la memoria de alguien que en realidad no recuerdo? 275 00:21:15,274 --> 00:21:19,111 Nunca llegaste a conocer a tu padre, pero encontrarás a tu madre, Carm. 276 00:21:19,611 --> 00:21:22,447 Ella está ahí afuera. En algún lugar. 277 00:21:28,328 --> 00:21:31,873 ¿Dónde está ese libro negro? Tenemos arte robado que liberar. 278 00:21:31,957 --> 00:21:34,251 ¿Qué? ¡No, ya no está! 279 00:21:34,334 --> 00:21:36,169 Carmen, te juro que lo tuve. 280 00:21:41,008 --> 00:21:44,678 Yo los robé. Lo justo es que los vuelva a robar. 281 00:21:57,941 --> 00:22:01,445 ¿Perdiste a Carmen Sandiego y a nuestro nuevo recluta? 282 00:22:04,156 --> 00:22:06,950 El peor. Víspera de Todos los Santos. Alguna vez. 283 00:22:08,827 --> 00:22:12,164 Pero Halloween no termina hasta que termina, 284 00:22:12,247 --> 00:22:14,041 mi reina no-muerta. 285 00:22:14,541 --> 00:22:18,962 ¿Has olvidado que The Cleaners están actualmente en camino a Nueva Orleans? 286 00:22:19,046 --> 00:22:23,300 ¿Qué promete ser un refugio aún mayor?